Moshimo Boku ga Shizuka-chan dattara - Page 6

想像していた拳は降りてこなかった 代わりに聞こえたのは あの優しくて懐かしい声だっ

"The fist I had imagined didn't come down. Instead, I heard that gentle, nostalgic voice."

18

"18"

しずかちゃん!

"Shizuka!"

しずかちゃんは さわやかなポニーテールで

"Shizuka has a refreshing ponytail."

赤色のスカートを風になびかせて ジャイアンの前に立ちはだかった

"With her red skirt fluttering in the wind, she stood in front of Gian."

風に乗って 女の子の優しい」 香りが鼻をついたい

"A gentle scent of a girl rode on the wind and tickled my nose."

しずかちゃんは優しい子だ」

"Shizuka is a kind girl."

のび太さんを

"Nobita!"

いじめないで!

"Don't bully him!"

勉強もできて人にも親切で みんなに好か れている

"You're good at studying, kind to people, and liked by everyone."

いいなぁ... 僕とは違って

"I envy you... unlike me."