魔法科高校の劣等生 師族会議編 - 9 raw

しかしじきどの次期殿とご子息のご婚約の件は承伏いたしかねます

However, I cannot accept the engagement between your son and the next lord.

しそく

Immediately

こんやく

Tonight

何故でしょう?

Why?

けっこん結婚という私事にわたくしごとしぞくかい韴族会議の承諾を得るひつよう必要はないと思っておりましたが

I thought it was unnecessary to get the approval of the Hani Clan Council for a private matter like marriage, but

きんしんこん近親婚が魔法師の資質にししつどのような影響を与えるかはけんきゅう けつろん｡研究の結論がまだ出ていません

Research has yet to reach a conclusion on how incest affects the qualities of a magician.

あた

Ata

ながい無害だゆうえきむしろ有益だけんきゅうしゃと言う研究者もいますが

Some researchers say that long-term exposure is harmless and even beneficial.

違いまして?

Is it different?

いでんし いじょう遺伝子異常によるリスクが想定される以上こんいんじょう血が近すぎる婚姻は避けるべきとされてきました

Because of the risk of genetic abnormalities, it has been said that marriages between people who are too close in blood should be avoided.

そうてい

assumption

確かにこんいんただの婚姻でしたらわたし私もこのようなことは申しません

Certainly, if this was just a marriage, I wouldn't say such a thing.

しかしきちょう貴重な魔法師の才が失われる恐れがあるなら別です

However, it would be a different story if there was a risk of losing the precious talent of magicians.

さい

Sai

35

35

現にナンバーズの間では法で認められているとこ どうし従兄妹同士の婚姻も避けられる傾向があります

In fact, among the Numbers, there is a tendency to avoid marriages between cousins, even though they are legally permitted.

いこう

lets go

從妹

Congmei

父

father

從

from