只野めざし総集編〜地味で痴女、時々生意気インモラル〜

はぁ...・まぁちょっとヤケに なっちゃって

Ahh... Well I got a bit carried away

恋人ですかな?

Are you a lover ?

何言ってるんですかっ そんな人いませんよっ

What are you talking about? There is no such person.

もうやめて くださいよ

Please stop it already

はははっお客さん美人だから てっきりねぇ

Hahaha, the customer is beautiful, so I'm sure

はははじゃあなにが あったんです?

Hahaha then what happened?

慣れない合コン 連れてかれて売れ残っちゃった 感じですよ

I was taken to a blind date that I wasn't used to and ended up left unsold.

それはそれは 飲むっきゃない ですなあ

I really have to drink it.

そうですよ はあ･･･

That's right ha...

なんだか私 置いてかれちゃった みたいで―――

It feels like I've been left behind somehow――

7

7